1
00:00:11,405 --> 00:00:16,047
<i>:=:== Sous-titres par projet SRT ==:=:</i>

2
00:00:40,973 --> 00:00:43,168
<i>(Échelle d'agression) : nom</i>

3
00:00:43,273 --> 00:00:45,621
<i>"Test psychologique, qui mesure la fréquence</i>

4
00:00:45,631 --> 00:00:48,619
<i>comportements agressifs,
cela peut causer</i>

5
00:00:48,855 --> 00:00:51,273
<i>préjudice physique ou psychologique envers autrui".</i>

6
00:01:17,611 --> 00:01:18,512
Bonjour.

7
00:03:06,805 --> 00:03:10,047
<i>Le projet SRT est heureux de vous présenter</i>

8
00:03:10,413 --> 00:03:16,124
<i>Échelle d'agression</i>

9
00:03:17,413 --> 00:03:22,424
<i>Traduction : anonyme
[Projet SRT]</i>

10
00:03:43,693 --> 00:03:47,402
<i>Une heure avant...</i>

11
00:04:42,399 --> 00:04:44,570
Ravi de vous voir, patron.

12
00:04:53,353 --> 00:04:55,431
De retour dans cet endroit maudit.

13
00:04:55,433 --> 00:04:57,922
Ce n'est pas beaucoup mieux que mon portable.

14
00:04:58,693 --> 00:05:01,199
C'est seulement pour quelques jours, non ?

15
00:05:01,211 --> 00:05:03,621
Oui, d'une manière ou d'une autre.

16
00:05:13,883 --> 00:05:18,596
- C'est le gars ?
- Non, c'est votre avocat.

17
00:05:25,253 --> 00:05:28,251
Tu sais que j'ai été
reconnu coupable de meurtre, n'est-ce pas ?

18
00:05:28,253 --> 00:05:31,515
Et sortir sous caution
Cela m'a coûté un demi-million de dollars.

19
00:05:31,517 --> 00:05:33,991
J'ai les prochaines 48 heures pour
rencontrer mon fils,

20
00:05:34,012 --> 00:05:36,612
trouver un pays qui
n'a pas d'extradition,

21
00:05:36,613 --> 00:05:38,522
où il fait beau
et des boissons bon marché

22
00:05:38,523 --> 00:05:40,821
et amène-moi la mauvaise personne ?

23
00:05:40,873 --> 00:05:42,985
Où est mon argent, Lloyd ?

24
00:05:42,993 --> 00:05:45,972
- J'y travaille.
- Tu y travailles ?

25
00:05:45,973 --> 00:05:47,372
Nous avons une liste.

26
00:05:49,373 --> 00:05:52,413
Avec les noms des gens
qui travaillait pour lui.

27
00:05:52,414 --> 00:05:55,302
Les gens qui avaient accès à l’argent.

28
00:06:08,222 --> 00:06:09,501
Es-tu sûr?

29
00:06:09,802 --> 00:06:11,991
Il ne sait rien d'autre ?

30
00:06:23,053 --> 00:06:25,611
Nous n'avons pas le temps de le faire
proprement, Lloyd.

31
00:06:25,633 --> 00:06:30,195
Alors, attrapez les gars, faites défiler
la liste et tuez-les tous !

32
00:06:30,843 --> 00:06:33,017
Alors trouve mon argent, tu comprends ?

33
00:06:33,018 --> 00:06:34,998
Les femmes, les familles, je m'en fiche.

34
00:06:35,073 --> 00:06:38,161
Celui qui a volé
un centime de mon argent.

35
00:06:38,173 --> 00:06:40,511
- Nous allons.
- En grande pompe, Lloyd.

36
00:06:40,511 --> 00:06:41,820
En grande pompe !

37
00:06:41,821 --> 00:06:44,823
Je veux que tout le monde le sache
ils ne peuvent pas me baiser.

38
00:06:45,193 --> 00:06:48,851
Et je veux une preuve que
tu as bien fait les choses.

39
00:06:49,833 --> 00:06:51,901
Prouvez-vous fiable...

40
00:06:52,712 --> 00:06:55,071
et tu peux prendre ma place.

41
00:06:55,073 --> 00:06:59,989
Si tu échoues, la prochaine fois
il y aura votre nom sur la liste.

42
00:07:10,873 --> 00:07:14,329
Ici, on garde très bien l'heure.

43
00:07:15,813 --> 00:07:17,485
Vous disposez de 48 heures.

44
00:08:16,233 --> 00:08:17,825
Venez ici.

45
00:08:19,913 --> 00:08:21,665
Bâtard!

46
00:08:30,593 --> 00:08:33,908
Est-ce qu'on dirait que quelqu'un est devenu riche ?

47
00:08:35,283 --> 00:08:37,053
Pas moi.

48
00:08:37,853 --> 00:08:40,451
Vous ressemblez au coupable.

49
00:08:41,453 --> 00:08:44,012
Quelqu'un t'a donné de l'argent
ça ne t'appartient pas ?

50
00:08:44,013 --> 00:08:47,652
- Non, je le jure. Je jure.
- Fermez-la!

51
00:08:48,253 --> 00:08:49,253
Regarder.

52
00:08:52,633 --> 00:08:55,845
-Freddy.
- 20 mille dollars.

53
00:08:56,533 --> 00:08:58,763
C'est tout ?

54
00:09:01,993 --> 00:09:03,784
Pauvre idiot.

55
00:10:19,673 --> 00:10:21,994
C'est agréable d'être hors de la ville.

56
00:10:22,553 --> 00:10:24,999
Conduisez sur une route calme.

57
00:10:29,773 --> 00:10:32,567
Pourquoi ne passes-tu pas ton temps avec ça ?

58
00:10:36,293 --> 00:10:39,721
Je sais tout ce qui s'est passé
c'est difficile à accepter,

59
00:10:39,722 --> 00:10:42,773
mais je pense que c'est la meilleure chose pour toi.

60
00:10:43,073 --> 00:10:45,003
Regardez autour de vous.

61
00:10:45,793 --> 00:10:49,229
Nous avons tellement de liberté et d’air frais.

62
00:10:49,453 --> 00:10:53,191
De plus, nous avons la possibilité
pour mieux se connaître.

63
00:10:53,993 --> 00:10:57,504
Je veux dire...
Maggie est incroyable, tu sais ça ?

64
00:10:57,933 --> 00:11:01,309
Et je suis sûr que tu
et Lauren, vous vous entendrez bien.

65
00:11:24,999 --> 00:11:26,492
Qu'est-ce que tu vas faire?

66
00:11:29,493 --> 00:11:33,571
- Y a-t-il quelque chose dont tu veux parler ?
- S'il te plaît, laisse-moi tranquille.

67
00:11:34,063 --> 00:11:36,159
- Lauren, je...
- Quoi ? Quoi?

68
00:11:36,173 --> 00:11:37,700
Y a-t-il quelque chose que je peux dire,

69
00:11:37,701 --> 00:11:40,977
ça te fait changer d'avis
et tu peux nous ramener à la maison ?

70
00:11:41,613 --> 00:11:45,692
- Chérie, je comprends...
- Non, tu ne comprends pas.

71
00:11:48,593 --> 00:11:52,712
Écoute, j'essaie de gérer ça,
Je ne veux tout simplement pas en parler.

72
00:11:52,713 --> 00:11:54,991
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

73
00:12:59,733 --> 00:13:02,363
Bienvenue à la maison, les filles !

74
00:13:03,853 --> 00:13:05,684
<i>Oh, regarde !</i>

75
00:13:10,693 --> 00:13:13,626
<i>Oh, mon Dieu. Regardez tout l'espace !</i>

76
00:13:14,653 --> 00:13:15,726
<i>Lauren ?</i>

77
00:13:21,013 --> 00:13:22,969
Qu'en pensez-vous ?

78
00:13:28,833 --> 00:13:32,993
Tu es fou si tu penses que je vais utiliser
celui pour sécher les vêtements.

79
00:13:51,333 --> 00:13:53,422
Lauren emmène ton frère à l'étage

80
00:13:53,423 --> 00:13:55,993
et aidez-le à choisir une chambre.

81
00:14:00,193 --> 00:14:01,852
Ce n'est pas mon frère.

82
00:14:06,873 --> 00:14:08,067
Allons-y.

83
00:14:14,913 --> 00:14:16,492
Tout ira bien.

84
00:14:25,613 --> 00:14:27,198
Voici.

85
00:14:27,799 --> 00:14:30,321
Tout est à toi. Pouvez-vous le croire ?

86
00:14:33,443 --> 00:14:35,469
Tu es un petit garçon chanceux.

87
00:14:37,173 --> 00:14:38,751
Amusez-vous.

88
00:16:01,493 --> 00:16:02,551
Maman?

89
00:16:03,892 --> 00:16:06,111
Où veux-tu que je mette les détergents ?

90
00:16:06,733 --> 00:16:09,322
Mettez-les au sous-sol,
sous l'évier.

91
00:16:10,223 --> 00:16:11,222
<i>Merci !</i>

92
00:16:14,533 --> 00:16:16,712
Il faut être organisé
pour chaque éventualité.

93
00:16:16,713 --> 00:16:18,789
Je ne savais pas que tu étais un touche-à-tout ?

94
00:16:18,793 --> 00:16:21,427
Tiens-toi près de moi et tu verras ça
ce que ton homme peut faire !

95
00:16:21,433 --> 00:16:23,312
Je ne peux pas attendre.

96
00:17:03,333 --> 00:17:07,291
- Je suis tellement fatiguée...
- Non, non, non, ne le laisse pas partir !

97
00:17:08,973 --> 00:17:10,326
Je te l'ai dit.

98
00:17:10,693 --> 00:17:13,111
Allez, où est ton abnégation ?

99
00:17:13,113 --> 00:17:15,414
Tu as raison, elle s'est blessée à la main.

100
00:17:15,415 --> 00:17:17,771
Nous le ferons une autre fois.

101
00:17:17,893 --> 00:17:20,996
Oui'? D'accord. Allons-y, chérie.

102
00:17:46,033 --> 00:17:49,999
Prêt? Un, deux, trois... poussez !

103
00:17:52,133 --> 00:17:54,992
C'est vraiment stupide, ça ne marchera pas.

104
00:17:58,973 --> 00:18:04,070
Chérie, tu te souviens
ce week-end au refuge ?

105
00:18:04,773 --> 00:18:10,006
Parquet, vin
bon marché et pas de matelas.

106
00:18:11,333 --> 00:18:15,167
- N'allez pas plus loin.
- Vous êtes écœurant.

107
00:18:16,313 --> 00:18:20,602
Chérie, tu as peut-être une idée
complètement différent de "dégoûtant",

108
00:18:20,703 --> 00:18:22,513
si j'avais notre âge.

109
00:18:22,993 --> 00:18:24,308
Où est Owen ?

110
00:18:26,693 --> 00:18:28,404
Il fallait le surveiller.

111
00:18:29,143 --> 00:18:33,652
- J'aidais avec le matelas.
- Lauren, c'est ton frère maintenant.

112
00:18:33,653 --> 00:18:34,990
C'est votre responsabilité.

113
00:18:35,991 --> 00:18:37,712
Allez, aide-moi à le retrouver.

114
00:18:37,723 --> 00:18:41,684
<i>Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas le cas
un gros problème, ensemble nous le trouverons.</i>

115
00:19:51,192 --> 00:19:52,345
Owen ?

116
00:19:55,263 --> 00:19:57,029
Owen, tu es là ?

117
00:20:16,799 --> 00:20:17,829
Owen ?

118
00:20:33,830 --> 00:20:34,830
Owen ?

119
00:20:52,131 --> 00:20:53,131
Owen ?

120
00:21:14,533 --> 00:21:16,444
Hé, réveille-toi !

121
00:21:21,213 --> 00:21:22,998
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

122
00:21:23,319 --> 00:21:26,919
Est-ce que je ressemble à ta baby-sitter ?
Parce que je ne le suis pas.

123
00:21:28,643 --> 00:21:32,465
Ma mère aimerait ça,
mais je n'ai pas l'intention de le faire.

124
00:21:33,683 --> 00:21:36,331
Si vous le voulez, obtenez-le !

125
00:21:47,373 --> 00:21:50,928
Est-il confortable pour vous de toujours garder le silence ?

126
00:22:12,493 --> 00:22:13,407
Allons-y.

127
00:22:30,053 --> 00:22:31,690
Sommes-nous prêts ?

128
00:22:32,173 --> 00:22:33,424
Faisons-le maintenant.

129
00:22:34,125 --> 00:22:36,925
Nous pouvons donc rentrer rapidement à la maison.

130
00:22:37,393 --> 00:22:41,410
Hé, les grands. j'ai besoin du
les reçus pour les balles et la nourriture.

131
00:22:41,733 --> 00:22:42,899
Vraiment?

132
00:22:43,200 --> 00:22:45,682
Merde, je ne sais pas où je suis.

133
00:22:45,883 --> 00:22:46,715
Hé.

134
00:22:47,496 --> 00:22:48,544
Les garçons.

135
00:22:48,893 --> 00:22:50,833
Règles de voyage, d'accord ?

136
00:22:50,834 --> 00:22:52,795
Si vous devez appeler, faites-le-moi savoir.

137
00:22:55,173 --> 00:22:56,411
Salut, Elvis.

138
00:22:56,612 --> 00:22:58,412
Pourquoi ces lunettes ?

139
00:22:58,566 --> 00:23:01,422
Pouvez-vous voir quelque chose ?

140
00:23:12,353 --> 00:23:13,945
Comme c'est ennuyeux.

141
00:23:16,193 --> 00:23:17,865
Qu'est-ce qui est ennuyeux ?

142
00:23:18,893 --> 00:23:22,003
Cette image sentimentale.

143
00:23:24,313 --> 00:23:26,997
C'est très important pour moi.

144
00:23:29,293 --> 00:23:32,498
Être tous ensemble,
comme une famille.

145
00:23:32,893 --> 00:23:35,223
Avoir Owen à nouveau à la maison.

146
00:23:36,153 --> 00:23:37,812
C'est important pour nous tous.

147
00:23:37,893 --> 00:23:40,946
Je te regarde et tu as l'air ennuyé.

148
00:23:41,193 --> 00:23:43,953
J'ai autre chose à faire.

149
00:23:44,413 --> 00:23:46,410
J'y ai pensé.

150
00:23:47,713 --> 00:23:49,991
Cela ne doit pas être facile pour vous.

151
00:23:50,172 --> 00:23:53,716
Et je pense qu'il mérite une récompense.

152
00:23:54,313 --> 00:23:57,352
Bill, je pensais que nous avions
décidé d'attendre.

153
00:23:57,353 --> 00:24:00,511
D'accord. J'y pensais justement.

154
00:24:03,013 --> 00:24:05,812
Tu as dix-sept ans maintenant,
et je suis sûr que

155
00:24:05,813 --> 00:24:08,512
tous les enfants de ton âge
ils en ont un, donc

156
00:24:08,513 --> 00:24:11,073
demain quand nous aurons fini
pour décharger la camionnette,

157
00:24:11,253 --> 00:24:13,589
promenons-nous dans la ville,

158
00:24:14,228 --> 00:24:17,766
pour voir si on trouve
une belle voiture d'occasion.

159
00:24:17,853 --> 00:24:20,226
<i>- Vraiment ?
- Oui.</i>

160
00:24:21,503 --> 00:24:23,989
Puisque nous vivons ici maintenant,
vous avez besoin d'un moyen de transport.

161
00:24:23,990 --> 00:24:26,789
Et cela sera également utile à Owen.

162
00:24:34,803 --> 00:24:38,502
Pourquoi n'amènes-tu pas ton frère
à l'étage et le mettre au lit ?

163
00:24:38,503 --> 00:24:39,166
Facture?

164
00:24:39,403 --> 00:24:44,383
- Maman, que se passe-t-il ?
- Vous avez entendu, emmenez-le à l'étage.

165
00:24:47,343 --> 00:24:50,998
Allez, allons enfiler ton pyjama.

166
00:25:06,593 --> 00:25:08,363
Tout va bien ?

167
00:25:14,172 --> 00:25:19,621
Kaye, mon courtier, nous a emmenés
quelques biscuits et je reviendrai demain

168
00:25:19,622 --> 00:25:24,185
avec quelques fournitures,
passer les premiers jours ici.

169
00:25:27,293 --> 00:25:30,390
Je vous assure que ce sera plus facile.

170
00:25:46,383 --> 00:25:48,364
Tu pars ?

171
00:25:54,743 --> 00:25:57,327
- Tu veux en parler ?
- Non.

172
00:26:05,533 --> 00:26:07,401
Puis-je poser une question ?

173
00:26:09,202 --> 00:26:10,514
Certain.

174
00:26:11,613 --> 00:26:13,998
Est-ce que c'est ce que tu veux pour toi ?

175
00:26:15,313 --> 00:26:17,410
Est-ce que c'est ce que tu veux pour moi ?

176
00:26:21,063 --> 00:26:24,981
Je sais, c'est pour toi,
ça doit être très difficile.

177
00:26:25,013 --> 00:26:26,831
Se déplaçant à travers la ville,

178
00:26:26,832 --> 00:26:28,555
c'est difficile à comprendre.

179
00:26:28,713 --> 00:26:32,232
Et épouser un homme qui a failli
tu ne sais pas, ça ne m'aide pas.

180
00:26:32,233 --> 00:26:36,232
Je rentre de l'école,
Je retrouve mes affaires dans des cartons et...

181
00:26:36,233 --> 00:26:38,828
C'est compliqué, Lauren.

182
00:26:41,533 --> 00:26:43,995
Pourquoi tu ne me l'expliques pas, alors ?

183
00:26:44,746 --> 00:26:46,512
Bon sang, Lauren !

184
00:26:47,333 --> 00:26:49,991
Il y a six mois, j'étais serveuse.

185
00:26:50,210 --> 00:26:54,454
Ma vie était au point mort,
jusqu'à ce que je rencontre Bill.

186
00:26:54,933 --> 00:26:56,325
Je veux dire...

187
00:26:57,413 --> 00:27:00,425
La vie ne donne pas beaucoup d'opportunités,

188
00:27:00,426 --> 00:27:03,295
mais quand cela vous arrive, vous devez les prendre.

189
00:27:04,833 --> 00:27:08,750
- Je veux juste rentrer à la maison.
- C'est ta maison.

190
00:27:08,766 --> 00:27:10,814
Oui, c'est possible.

191
00:27:12,415 --> 00:27:13,415
Laurent.

192
00:27:16,713 --> 00:27:19,221
Et si on dormait dessus ?

193
00:27:20,153 --> 00:27:22,532
Et quand nous nous réveillerons demain,
ce sera un nouveau jour.

194
00:27:22,526 --> 00:27:25,810
Et tout ira bien ici
dans notre nouvelle maison.

195
00:27:27,753 --> 00:27:29,452
S'il vous plaît, chérie.

196
00:27:39,193 --> 00:27:42,071
Owen, c'est moi.

197
00:27:48,273 --> 00:27:49,986
Êtes-vous prêt à dormir ?

198
00:27:58,113 --> 00:28:01,371
Continueras-tu à garder le silence, petit ?

199
00:28:02,613 --> 00:28:04,328
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.

200
00:28:04,453 --> 00:28:09,263
En entrant dans cette nouvelle réalité,
toute cette liberté,

201
00:28:10,013 --> 00:28:14,405
la nouvelle maison, Maggie et Lauren.
Je sais que c'est difficile.

202
00:28:16,373 --> 00:28:18,882
Il faudra du temps pour s'y habituer.

203
00:28:23,133 --> 00:28:27,968
Donnez-lui une chance, d'accord.
Ce n'est pas facile pour eux non plus.

204
00:28:28,993 --> 00:28:32,922
Allez, c'est l'heure des médicaments.
Se lever.

205
00:28:36,293 --> 00:28:37,507
Regardez...

206
00:28:39,241 --> 00:28:41,150
Je suis vraiment fière de toi, bébé.

207
00:28:42,213 --> 00:28:44,994
Nous réussirons.
J'en suis sûr.

208
00:28:45,093 --> 00:28:48,585
Ils disent que ça prendra du temps,
mais je ne les écoute pas.

209
00:28:48,733 --> 00:28:52,667
Si tu continues à travailler,
le monde sera à toi.

210
00:28:55,293 --> 00:28:59,872
Si vous continuez à vous comporter,
vous aurez également une voiture.

211
00:28:59,873 --> 00:29:01,422
Est-ce que ça sonne bien ?

212
00:29:05,353 --> 00:29:07,044
Je t'aime.

213
00:29:09,733 --> 00:29:11,446
Dors bien.

214
00:31:39,383 --> 00:31:41,364
Qu'est-ce que tu fous là ?

215
00:31:44,313 --> 00:31:47,710
S'ils le savaient, ils me tueraient.
Retourne au lit.

216
00:31:54,013 --> 00:31:57,409
Attends, tu as l'étiquette.

217
00:32:24,286 --> 00:32:29,579
<i>Si traduire vous passionne
et amusant, venez traduire avec nous.</i>

218
00:32:30,773 --> 00:32:36,286
[Projet SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com

219
00:32:57,333 --> 00:32:59,333
Ça sent bon.

220
00:33:00,233 --> 00:33:02,189
C'est presque prêt.

221
00:33:11,233 --> 00:33:14,999
Chérie, tu as trouvé les autres boîtes
avec des trucs de cuisine ?

222
00:33:15,244 --> 00:33:16,244
<i>Quoi ?</i>

223
00:33:16,733 --> 00:33:20,523
Si vous ne les trouvez pas rapidement,
nous recommencerons à manger avec nos mains.

224
00:33:24,833 --> 00:33:27,283
Je pense que votre courtier est de retour.

225
00:34:03,473 --> 00:34:04,865
Que veux-tu?

226
00:34:19,013 --> 00:34:19,912
Maggie ?

227
00:34:22,343 --> 00:34:23,626
L'argent !

228
00:34:23,813 --> 00:34:25,212
Calme-toi, attends.

229
00:34:26,999 --> 00:34:28,126
L'argent !

230
00:34:28,963 --> 00:34:32,312
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Amour!

231
00:34:35,873 --> 00:34:38,662
<i>Attends, attends,
nous ne sommes pas les bonnes personnes.</i>

232
00:34:46,363 --> 00:34:47,363
Non !

233
00:34:50,213 --> 00:34:51,313
Maman?

234
00:34:54,214 --> 00:34:55,214
Maman?

235
00:35:05,273 --> 00:35:07,623
Je t'avais prévenu, Bill.

236
00:35:10,373 --> 00:35:11,647
Se lever.

237
00:35:45,043 --> 00:35:49,821
- Non... espèce de salaud !
- Reste là !

238
00:36:12,593 --> 00:36:13,994
Obtenez les enfants.

239
00:36:14,495 --> 00:36:16,301
Ils doivent être à la maison.

240
00:36:41,973 --> 00:36:43,466
Asseyez-vous, salaud.

241
00:36:50,373 --> 00:36:53,922
Qu'as-tu fait avec ça
de l'argent de M. Bellavance?

242
00:38:14,833 --> 00:38:20,744
Écoutez, nous venons d'emménager ici.
Je ne sais rien de cet argent.

243
00:38:25,633 --> 00:38:28,172
Il ne le savait pas non plus.

244
00:38:31,273 --> 00:38:32,768
Et lui.

245
00:38:35,913 --> 00:38:40,884
Et cette salope ne le savait pas non plus
rien de l'argent de M. Bellavance.

246
00:38:43,493 --> 00:38:45,524
J'ai trouvé ça.

247
00:38:55,913 --> 00:38:57,471
Salut bébé.

248
00:40:06,311 --> 00:40:08,252
Owen ! Owen !

249
00:40:08,953 --> 00:40:09,853
Owen !

250
00:40:14,233 --> 00:40:15,632
Ouvrez la porte !

251
00:40:16,033 --> 00:40:17,332
S'il te plaît.

252
00:40:20,023 --> 00:40:21,222
SALUT.

253
00:40:28,444 --> 00:40:31,510
Oh non, on dirait que tu t'es trompé.

254
00:40:38,473 --> 00:40:40,145
Owen, aide-moi !

255
00:41:31,503 --> 00:41:33,331
Allez, essaie de comprendre.

256
00:41:33,333 --> 00:41:34,911
Mon enfant est malade.

257
00:41:35,002 --> 00:41:37,401
- Il était à l'hôpital.
- Je comprends.

258
00:41:37,893 --> 00:41:40,492
Le patron était en prison et
tu as profité de l'occasion !

259
00:41:40,493 --> 00:41:43,552
C'était un compte secret.
Lui seul était au courant.

260
00:41:43,553 --> 00:41:46,752
- Écoute, je ne voulais pas...
- Tu ne voulais pas te faire prendre.

261
00:41:46,753 --> 00:41:49,652
Ne pensiez-vous pas que M. Bellavance
il serait libéré de prison.

262
00:41:49,783 --> 00:41:52,522
Et tu ne pensais certainement pas que nous le ferions
viens frapper à ta porte.

263
00:41:52,523 --> 00:41:55,496
Que ferais-tu pour ton fils, salaud ?

264
00:41:55,533 --> 00:41:57,046
Owen, s'il te plaît !

265
00:42:31,093 --> 00:42:32,995
Reste avec lui.

266
00:42:50,653 --> 00:42:52,887
Putains d'enfants !

267
00:42:57,893 --> 00:42:59,770
Attention aux lames.

268
00:43:04,963 --> 00:43:06,485
Allez nettoyer.

269
00:43:08,173 --> 00:43:12,366
Et qu'est-ce que c'est ?
Une arme pour un club de lecture ?

270
00:43:18,711 --> 00:43:19,865
Non!

271
00:43:26,268 --> 00:43:27,268
<i>Merde !</i>

272
00:43:29,913 --> 00:43:34,322
- Tu crois qu'ils vont s'enfuir ?
- A pied, ils n'iront pas loin.

273
00:43:34,333 --> 00:43:37,313
- Mais d'abord, mettons les choses au clair ici.
- Attendez!

274
00:43:38,101 --> 00:43:39,214
Attendez.

275
00:43:41,693 --> 00:43:47,097
Dehors... dans le camion,
il y a un titulaire de document.

276
00:43:47,099 --> 00:43:50,690
L'argent est à l'intérieur.
Et je peux l'ouvrir, juste...

277
00:43:52,193 --> 00:43:55,998
s'il te plaît, s'il te plaît,
laisser mes enfants tranquilles.

278
00:44:02,693 --> 00:44:08,450
Si nous sortons dans le camion et
il n'y a pas d'argent dans ce cabinet,

279
00:44:09,673 --> 00:44:13,682
il sera trop tard,
pour avoir ces enfants.

280
00:44:14,203 --> 00:44:18,552
Et ils ne pourront pas tout voir
ce que nous allons vous faire.

281
00:44:19,692 --> 00:44:20,692
Alors...

282
00:44:24,683 --> 00:44:26,987
Est-ce que tu me mens, Bill ?

283
00:44:29,813 --> 00:44:31,225
Owen, nous devons y aller.

284
00:44:31,706 --> 00:44:33,306
Owen, allons-y.

285
00:44:54,582 --> 00:44:56,111
Après vous!

286
00:45:00,752 --> 00:45:01,812
Se déplacer!

287
00:45:14,013 --> 00:45:15,226
Ouvrez-le.

288
00:45:25,483 --> 00:45:26,987
Allons-y, allons-y !

289
00:45:33,193 --> 00:45:34,219
Avril.

290
00:45:34,673 --> 00:45:37,804
- Merde !
- Allez, avril !

291
00:45:41,913 --> 00:45:44,489
- On y va. Prêt?
- Allons-y, allons-y...

292
00:45:46,524 --> 00:45:47,274
Putain !

293
00:45:53,233 --> 00:45:55,108
Allez, monte.

294
00:45:57,283 --> 00:45:59,968
J'ai vu une boîte qui disait
"Médicaments".

295
00:46:06,193 --> 00:46:09,810
- Je crois que je vais vomir.
- Non, tu ne le feras pas.

296
00:46:09,813 --> 00:46:11,690
<i>Et comment tu le sais, putain ?</i>

297
00:46:16,791 --> 00:46:17,991
Bon sang !

298
00:46:26,353 --> 00:46:28,962
Vous avez 60 secondes pour l'ouvrir.

299
00:47:25,993 --> 00:47:27,267
Allons-y!

300
00:47:40,383 --> 00:47:42,485
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

301
00:47:45,336 --> 00:47:46,286
Facture?

302
00:47:46,473 --> 00:47:48,706
Tu aurais dû me laisser tranquille.

303
00:47:48,997 --> 00:47:50,117
Jetez-le.

304
00:47:58,413 --> 00:48:02,392
Quand tu as eu cet argent, tu savais
que quelqu'un viendrait te chercher.

305
00:48:02,393 --> 00:48:03,272
je ne veux pas...

306
00:48:03,423 --> 00:48:04,991
Je ne veux pas de problèmes.

307
00:49:25,283 --> 00:49:26,667
Owen, allons-y !

308
00:49:46,573 --> 00:49:49,726
Owen, qu'est-ce que tu fous ? Vous venez !

309
00:49:55,293 --> 00:49:56,957
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

310
00:49:57,458 --> 00:49:58,972
Ces foutus enfants.

311
00:50:00,113 --> 00:50:01,566
Je suis un problème.

312
00:50:02,273 --> 00:50:03,701
Où sont-ils allés ?

313
00:50:04,992 --> 00:50:06,311
Dans les bois.

314
00:50:06,893 --> 00:50:11,352
Va les chercher avant qu'ils ne te trouvent
quelqu'un et dis-lui ce qui s'est passé.

315
00:50:11,353 --> 00:50:13,999
Je vais rester ici, chercher l'argent.

316
00:50:17,366 --> 00:50:19,862
Écoute, Lloyd, tu dois savoir quelque chose.

317
00:50:19,871 --> 00:50:22,811
- Dans la maison, nous avons trouvé une boîte...
- C'était plein d'argent ?

318
00:50:22,819 --> 00:50:23,889
Non, mais le garçon...

319
00:50:23,894 --> 00:50:27,990
Ne perdez plus de temps et partez
je cherche ces foutus enfants !

320
00:50:29,031 --> 00:50:30,211
Putain !

321
00:53:28,372 --> 00:53:29,592
Merde!

322
00:53:31,893 --> 00:53:33,652
<i>- Oui ?
 -Lloyd</i>

323
00:53:33,911 --> 00:53:36,987
Je me demandais si tu savais quelle heure il est.

324
00:53:37,593 --> 00:53:39,845
<i>Où diable es-tu, Lloyd ?</i>

325
00:53:39,953 --> 00:53:41,391
<i>Ecoute, tu sais quoi ?</i>

326
00:53:41,692 --> 00:53:44,742
Je m'en fiche,
dis-moi juste que tu as de l'argent.

327
00:53:44,773 --> 00:53:46,315
<i>Nous avons trouvé le gars.</i>

328
00:53:46,773 --> 00:53:47,515
<i>Et...?</i>

329
00:53:48,011 --> 00:53:49,949
Nous y travaillons, patron.

330
00:53:49,993 --> 00:53:53,112
Loyd, tu as eu deux jours.

331
00:53:53,773 --> 00:53:57,089
Je suis assis ici, dans un
foutue caravane, avec mon fils

332
00:53:57,129 --> 00:53:58,966
et nous vous attendons.

333
00:53:59,473 --> 00:54:01,352
<i>Assurez-vous d'avoir
l'argent pour ce soir</i>

334
00:54:01,353 --> 00:54:03,199
ou ma dernière action
comme un homme libre,

335
00:54:03,200 --> 00:54:05,850
sera d'envoyer quelqu'un
pour prendre soin de toi, tu comprends ?

336
00:54:05,851 --> 00:54:09,489
<i>- Merde !
 - Lloyd, tu m'écoutes ? </i>

337
00:54:10,590 --> 00:54:11,590
<i>Salut...</i>

338
00:54:13,513 --> 00:54:15,985
<i>Un danger pour lui-même et pour les autres</i>

339
00:54:25,981 --> 00:54:27,308
Saint-Christ !

340
00:54:27,817 --> 00:54:30,426
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarde ça.

341
00:54:31,813 --> 00:54:34,311
- De quoi s'agit-il ?
- Les tyrans de l'école.

342
00:54:34,313 --> 00:54:37,711
Il semble que notre garçon ait
poussé un peu trop loin.

343
00:54:37,713 --> 00:54:42,789
Les suit et quand c'est sûr
qu'ils sont seuls... bang !

344
00:54:43,153 --> 00:54:47,826
Celui-ci a perdu un œil et l'autre,
il ne marchera probablement plus.

345
00:54:48,272 --> 00:54:49,272
Putain !

346
00:54:49,533 --> 00:54:51,792
Les médecins ont dit non
a montré des signes d’amélioration.

347
00:54:51,793 --> 00:54:55,887
Ils voulaient l'envoyer dans un centre
de détention pour adultes.

348
00:54:56,213 --> 00:54:59,992
Et puis, tout d’un coup, ils l’ont libéré.

349
00:55:00,503 --> 00:55:04,947
- Comment cela a-t-il pu arriver ?
- Merci à l'argent Bellavance.

350
00:55:04,953 --> 00:55:06,222
Notre ami Bill,

351
00:55:06,562 --> 00:55:11,366
il a acheté le billet, pour faire
faire sortir le fils violent de prison.

352
00:55:11,753 --> 00:55:14,264
À quel point ce type est-il dangereux ?

353
00:55:14,908 --> 00:55:16,323
Qui s'en soucie?

354
00:55:16,324 --> 00:55:18,411
Trouvons l'argent et partons.

355
00:55:18,413 --> 00:55:19,907
D'ailleurs...

356
00:55:25,103 --> 00:55:26,930
Allons chercher ces enfants.

357
00:55:35,073 --> 00:55:36,420
Avez-vous vu ?

358
00:55:37,771 --> 00:55:38,771
Quoi?

359
00:55:39,313 --> 00:55:41,344
Je crois que j'ai vu quelque chose.

360
00:55:54,813 --> 00:55:56,994
Est-ce que ça vaut le coup pour toi, mon ami ?

361
00:55:58,303 --> 00:56:01,392
Allez, mec, sérieusement.
Vous avez lu le fichier.

362
00:56:01,413 --> 00:56:03,589
Que veux-tu? Pour que ces enfants s'enfuient ?

363
00:56:03,590 --> 00:56:05,490
Non, je veux rentrer à la maison.

364
00:56:05,493 --> 00:56:08,732
Je veux voir ma femme et
Je veux voir ma copine.

365
00:56:08,733 --> 00:56:10,245
Nous avons un travail à faire,

366
00:56:10,246 --> 00:56:12,706
Ou aucun de nous ne s'en sortira vivant, d'accord ?

367
00:56:12,707 --> 00:56:14,412
Oui, mais tu ne te rends pas compte,

368
00:56:14,413 --> 00:56:16,476
que ce sont des conneries, pas un travail.

369
00:56:16,477 --> 00:56:19,350
Votre travail est de rester silencieux
et gardez les yeux ouverts.

370
00:56:19,351 --> 00:56:20,351
Allons-y.

371
00:56:23,052 --> 00:56:24,811
Oh merde, regarde !

372
00:56:58,213 --> 00:56:59,307
Prends-le.

373
00:57:04,668 --> 00:57:07,973
- Putain!
- Jésus-Christ !

374
00:57:11,383 --> 00:57:13,993
Prends ce foutu gamin !

375
00:57:27,293 --> 00:57:29,687
Je ne pense pas qu'il soit mort.

376
00:57:29,993 --> 00:57:33,010
Peut-être que ce petit salaud ne l'a pas fait
le courage de tuer quelqu'un.

377
00:57:33,011 --> 00:57:37,532
Lloyd, tu penses que
est-ce qu'il essaie de nous tuer ?

378
00:57:37,831 --> 00:57:39,851
Pourquoi ferait-il ça ?

379
00:57:40,653 --> 00:57:42,845
Peut-être qu'il veut s'amuser avec nous.

380
00:58:01,533 --> 00:58:04,995
Désolé pour le retard,
mais j'ai quelques fournitures ici.

381
00:58:08,633 --> 00:58:14,399
- Etes-vous amis de M. Retlich ?
- Oui, oui, nous allons l'aider avec le déménagement.

382
00:58:17,999 --> 00:58:21,832
- M. Retlich est-il ici ?
- Oui, c'est là-bas.

383
00:58:21,833 --> 00:58:24,583
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?

384
00:58:30,413 --> 00:58:34,752
Je voulais lui donner des choses, mais
Je peux le faire une autre fois.

385
00:58:37,473 --> 00:58:39,352
Monte dans la voiture, Freddy.

386
01:00:14,003 --> 01:00:15,212
SALUT!

387
01:00:16,463 --> 01:00:18,190
Où vas-tu?

388
01:00:21,393 --> 01:00:24,526
Vous avez un bâton. Allez, allons-y.

389
01:00:39,632 --> 01:00:40,712
Putain !

390
01:00:42,613 --> 01:00:43,992
Viens ici, salaud !

391
01:00:47,393 --> 01:00:50,407
C'est drôle, non ?
Tu penses que c'est un putain de jeu ?

392
01:00:51,999 --> 01:00:56,666
Où vas-tu?
Se lever. Allez, lève-toi. Allons-y!

393
01:01:05,333 --> 01:01:07,946
C'était amusant
tant que ça a duré, mon garçon.

394
01:02:24,183 --> 01:02:25,886
Reste loin de moi !

395
01:03:29,413 --> 01:03:31,066
Nous l'avons fait !

396
01:03:31,197 --> 01:03:32,267
Allons-y.

397
01:03:33,428 --> 01:03:34,768
Qu'est-ce que c'est?

398
01:03:39,983 --> 01:03:41,566
Avez-vous vu quelque chose ?

399
01:03:44,367 --> 01:03:45,067
Owen.

400
01:03:45,893 --> 01:03:49,892
Owen, allez, nous devons y aller.
Owen !

401
01:04:33,203 --> 01:04:34,403
Damnation!

402
01:04:42,193 --> 01:04:43,601
Que fais-tu?

403
01:05:01,999 --> 01:05:03,888
Vous êtes un phénomène.

404
01:06:44,453 --> 01:06:46,091
Freddy, suis-la !

405
01:08:48,733 --> 01:08:50,998
M'as-tu utilisé comme appât ?

406
01:09:12,913 --> 01:09:14,226
Entrer.

407
01:09:25,353 --> 01:09:28,897
Tu as cinq minutes pour me le dire
où est le reste de l'argent.

408
01:11:19,893 --> 01:11:21,552
Est-ce que ça valait le coup ?

409
01:11:22,501 --> 01:11:24,304
Tout ce que tu as vécu ?

410
01:11:24,305 --> 01:11:26,815
Tous les gens qui sont morts
pour ce foutu argent.

411
01:11:26,821 --> 01:11:29,642
- Est-ce que ça valait le coup ?
- À vous de me dire.

412
01:11:31,353 --> 01:11:33,822
Ce n'est pas la peine de mourir pour de l'argent.

413
01:11:34,290 --> 01:11:36,322
Parlez-en à vos amis.

414
01:11:38,153 --> 01:11:40,844
Que ferez-vous lorsque vous les trouverez ?

415
01:11:42,213 --> 01:11:43,621
Mon travail.

416
01:11:46,641 --> 01:11:47,845
Vraiment?

417
01:11:48,113 --> 01:11:52,688
Oui, je ne suis pas si stupide
pour frauder M. Bellavance.

418
01:11:52,893 --> 01:11:55,423
Tu n'es pas assez intelligent.

419
01:11:56,223 --> 01:11:59,092
Bill et ma mère ont vu
une opportunité et ils l’ont saisie.

420
01:11:59,093 --> 01:12:00,955
Ils sont morts pour ça.

421
01:12:01,156 --> 01:12:04,691
Oui, mais au moins ils l'étaient
riche un instant.

422
01:12:04,753 --> 01:12:06,977
Tu n'es qu'un livreur.

423
01:12:16,793 --> 01:12:18,496
Vous perdez votre temps.

424
01:12:19,617 --> 01:12:22,821
Pas du tout, je le gagne.

425
01:12:24,273 --> 01:12:26,976
Je n'ai pas le temps pour ces conneries !

426
01:12:42,649 --> 01:12:45,511
Putain de merde !

427
01:12:49,889 --> 01:12:51,612
Mais qu'est-ce que c'est ?

428
01:12:55,753 --> 01:12:57,844
C'est fini, connard !

429
01:13:30,993 --> 01:13:33,802
Tu peux croire cette merde ?

430
01:13:45,831 --> 01:13:46,789
Lloyd ?

431
01:16:55,790 --> 01:16:58,290
Bon sang, gamin !

432
01:20:42,353 --> 01:20:45,213
N'entendez-vous pas frapper à la porte ?
Après vous!

433
01:20:52,393 --> 01:20:53,991
Hé, qu'est-ce que tu veux ?

434
01:20:57,073 --> 01:20:59,265
Hé, reviens !

435
01:21:00,613 --> 01:21:02,885
Hé, gamin, reviens !

436
01:21:03,751 --> 01:21:05,311
Sale gosse !

437
01:21:07,453 --> 01:21:08,931
Damnation.

438
01:21:16,253 --> 01:21:17,531
Oh oui!

439
01:21:22,913 --> 01:21:24,685
Beau travail, Lloyd.

440
01:21:26,153 --> 01:21:27,447
Es-tu prêt?

441
01:22:09,253 --> 01:22:14,247
<i>Traduction : anonyme
[Projet SRT]</i>

442
01:22:14,986 --> 01:22:20,079
<i>Si traduire vous passionne
et amusant, venez traduire avec nous.</i>

443
01:22:20,773 --> 01:22:26,686
[Projet SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com


